Communiqué:notre éthique s'ouvre à l'étranger.

http://dragonsdasgard.actifforum.com/viewtopic.forum?p=16387#16387

Ce topic posté en section anglaise reprend nos constats sur la situation de la terrario en France ,explique notre point de vue sur nombre de problèmes (imports,monopoles,lobbying,dérives constatées en animalerie,dérives de certains particuliers,la question des phases et des venimeux...),en rappelant les lois françaises et notre volonté de nous y conformer de notre mieux.

Il explique également en quoi consiste notre éthique et sera suivi d'une traduction de notre charte à l'adresse des membres étrangers .

Enfin,il encourage à nous soutenir dans nos démarches et à venir partager des infos,discuter,se rencontrer entre passionnés de terrario de différents pays.

Ce texte est d'ores et déjà diffusé sur des forums anglo-saxons par votre serviteur ,assorti de notre bannière,ça va sans dire.

Les volontaires qui se présenteront (et certaines ont déjà proposé leurs services) pourront ,avec bien sûr mon concours,faire un pont linguistique pour que tout le monde puisse profiter de ce qui se dit en section anglaise,y compris les plus lamentables d'entre vous en anglais.

PS:il serait assez gentil à l'un ou l'une d'entre vous,suffisamment versé dans la langue de Shakespeare ,de me donner un coup de main en traduisant les 4 articles de la charte ,je veux bien le faire mais s'il y a des volontaires,cela me ferait gagner du temps pour autre chose,merci.

je prend lez article 2,3 et 4 qui sont petit et représente la taille du premier
ça te va??

ça y est ils sont traduit je te les envoies si tu veux

Monsieur le grand chef suprême... j'aimerais bien me rendre utile - que veux tu de moi?? Je peut soit traduire, soit vérifier/corriger des traductions afin qu'elles ont l'air 'naturel' aux oreilles anglophone. Mais selon ta signature c'est toi qui commande, alors donne-moi tes ordres...

Je te remercie beaucoup Amanda,entre autres de reconnaître que c'est moi le Big Boss.
Il est possible que je te demande ton aide dans le futur,pour le moment Cabri qui est traductrice de métier s'occupe de traduire notre charte dans ta langue.
Mais c'est très sympa,j'apprécie l'offre.
Si tu connais d'autres forums anglais,américains ou autres qui pourraient bien accueillir ce genre de démarche,et auxquels tu participes...donne les liens web ici
Et comme tu as l'air de bien connaître des gens de Reptile Forums UK ,essaye de leur en parler et de leur dire de venir ici,on n'a rien contre les anglais.
surtout saignants avec de la moutarde

C'est cool - j'ai fait preuve de ma bonne volonté et en plus j'ai évité le travail

Et je crois que d'autres gens de Reptile Forums UK sont en train d'arriver maintenant... nous n'avons pas grand chose contre les français non plus (sauf quand on nous menace avec de la moutarde.. ça brûle!!)

C'est pour ca qu'on est les Dragons
Et ramenez vos amis!

A moi les petites anglaises !

tu veux mon fer à friser?